1 00:00:05,439 --> 00:00:06,634 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:06,707 --> 00:00:10,007 σας φέρεται σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:36,904 --> 00:00:38,497 - Γεια, θα το κόψεις! - Ωχ! 4 00:00:38,605 --> 00:00:40,525 Νομίζεις κάποιον άλλο μπορεί να σου αρέσει λίγο στιφάδο; 5 00:00:41,108 --> 00:00:42,440 Πεινάω ακόμα. 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,071 Α, πεινάς ακόμα. 7 00:00:44,678 --> 00:00:45,678 Ναι. 8 00:00:46,914 --> 00:00:47,914 Εδώ. 9 00:00:51,919 --> 00:00:54,445 Γιού, ξύδι, τι είμαι Θα έπρεπε να κάνω με αυτό; 10 00:00:55,422 --> 00:00:57,000 Πήγαινε σε εκείνο το λιβάδι και ρίξτε το γύρω-γύρω. 11 00:00:57,024 --> 00:00:58,344 Μετά βόσκετε για περίπου μια ώρα. 12 00:00:58,625 --> 00:01:01,094 Α, είσαι αστείος, είσαι αστείος αδερφέ. 13 00:01:01,161 --> 00:01:02,288 Αστείο, αστείο, αστείο. 14 00:01:04,798 --> 00:01:06,476 Τζο, αν δεν σταματήσεις να πειράζεις για το φαγητό, 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,180 μια από αυτές τις μέρες θα σε φάει ζωντανό. 16 00:01:08,235 --> 00:01:10,670 Λοιπόν, αν το κάνει, Το εγγυώμαι, θα ζητήσει δευτερόλεπτα. 17 00:01:11,371 --> 00:01:12,811 Γεια σου, Μπίλι, τι θα λέγατε για λίγο ακόμα στιφάδο; 18 00:01:13,473 --> 00:01:14,566 Όχι, όχι, ευχαριστώ, Τζο. 19 00:01:15,709 --> 00:01:17,549 Τι νομίζεις το θέμα με τον Μπίλι εδώ; 20 00:01:18,111 --> 00:01:19,170 Λοιπόν, δεν ξέρω. 21 00:01:19,680 --> 00:01:21,190 Γεια, δεν νομίζεις ότι είναι, σκέφτεται 22 00:01:21,214 --> 00:01:22,682 υποχωρείς στο γάμο, εσύ; 23 00:01:23,584 --> 00:01:25,075 Εντάξει, τώρα υπομένετε εσείς οι δύο. 24 00:01:25,619 --> 00:01:27,383 Είμαι νευρικός, αλλά δεν κάνω πίσω. 25 00:01:27,888 --> 00:01:29,413 Απλώς έχω άγχος, αυτό είναι όλο. 26 00:01:30,357 --> 00:01:32,437 Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ, Μπίλι, Η Σάλι είναι πολύ κορίτσι. 27 00:01:49,042 --> 00:01:50,042 Πως τα πας παπά; 28 00:01:50,143 --> 00:01:51,338 Ω, καλά, καλά. 29 00:01:51,778 --> 00:01:52,822 Να διευθετηθεί όλη αυτή η επιχείρηση; 30 00:01:52,846 --> 00:01:54,439 Ναι, όλα πληρώθηκαν πλήρως. 31 00:01:55,716 --> 00:01:57,316 Θα πάρουν το κοπάδι σήμερα το απόγευμα. 32 00:01:58,051 --> 00:02:00,213 - Καλά. - Ναι, αυτός ο καφές μυρίζει ωραία. 33 00:02:00,287 --> 00:02:01,367 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας πάρω ένα φλιτζάνι. 34 00:02:03,991 --> 00:02:06,620 Α, θα σου πω, Θα χαρώ να γυρίσω σπίτι. 35 00:02:07,227 --> 00:02:09,427 Αυτό είναι, ε, αυτό είναι Ο Μπίλι εδώ απλά έλεγε. 36 00:02:09,529 --> 00:02:11,259 Α, ναι; Αναρωτηθείτε γιατί. 37 00:02:14,468 --> 00:02:15,595 Γιατί κοκκινίζεις, Μπίλι; 38 00:02:18,472 --> 00:02:19,832 Γεια, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,369 Τώρα πουλήσαμε το κοπάδι, 40 00:02:22,075 --> 00:02:24,155 ίσως μπορούσαμε να μετακινηθούμε εκείνη την ημέρα του γάμου λίγο ψηλά. 41 00:02:24,645 --> 00:02:26,456 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σπίτι μέσα από την υψηλή χώρα. 42 00:02:26,480 --> 00:02:27,812 Γλιτώνουμε πέντε ή έξι μέρες. 43 00:02:28,348 --> 00:02:29,388 Τι πιστεύετε για αυτό; 44 00:02:29,850 --> 00:02:30,909 Μου ακούγεται υπέροχο. 45 00:02:32,953 --> 00:02:35,193 Αν μπορούσες να θροΐσεις τον αδερφό σου, θα μπορούσαμε να κινηθούμε. 46 00:02:36,490 --> 00:02:37,583 Ναι, πού είναι τελικά ο Χος; 47 00:02:38,592 --> 00:02:40,112 Τον είδα στα λιβάδια καθώς περνούσα. 48 00:02:43,997 --> 00:02:45,717 Μήπως πήρε εκείνο το μπουκάλι ξύδι μαζί του; 49 00:02:46,566 --> 00:02:47,566 Μμ-χμμ. 50 00:02:48,769 --> 00:02:51,102 Όχι... δεν θα έκανε, δεν θα είχε. 51 00:02:56,109 --> 00:02:57,109 Hoss; 52 00:04:05,579 --> 00:04:06,579 Ουάου. 53 00:04:07,614 --> 00:04:08,614 Ουάου. 54 00:04:10,150 --> 00:04:11,345 Ξέρεις, Μπίλι. 55 00:04:11,985 --> 00:04:14,425 Με τον ρυθμό που πάμε, θα παντρευτείς μια εβδομάδα νωρίτερα. 56 00:04:14,621 --> 00:04:16,621 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. Σίγουρα το εκτιμώ. 57 00:05:36,703 --> 00:05:37,703 Ουάου. 58 00:05:41,374 --> 00:05:42,467 Πέτα κάτω τα όπλα σου. 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,310 Τι είναι αυτό; 60 00:05:44,845 --> 00:05:46,814 Πέτα κάτω τα όπλα σου. 61 00:05:54,754 --> 00:05:56,382 Με το χέρι οφσάιντ. 62 00:06:02,195 --> 00:06:03,891 Τώρα τα τουφέκια. 63 00:06:09,035 --> 00:06:11,095 Κοίτα, κύριε, αν ψάχνεις για χρήματα, 64 00:06:11,171 --> 00:06:12,171 απλά δεν υπάρχει. 65 00:06:12,239 --> 00:06:13,719 Πήραμε μερικά δολάρια μεταξύ μας. 66 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Και τα υπόλοιπα είναι σε τραπεζικό σχέδιο. 67 00:06:15,775 --> 00:06:16,936 Χρήματα; 68 00:06:17,477 --> 00:06:19,912 Με παρεξηγήσατε, κύριε, αυτό δεν είναι αναμονή. 69 00:06:20,947 --> 00:06:21,947 Λοιπόν, τότε τι είναι; 70 00:06:22,749 --> 00:06:24,047 Εσείς οι άνδρες καταπατάτε. 71 00:06:24,885 --> 00:06:25,885 Καταπάτηση; 72 00:06:26,186 --> 00:06:29,816 Είσαι κουφός; Καταπάτηση. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 73 00:06:30,257 --> 00:06:31,300 Συγγνώμη αν παραβαίνουμε. 74 00:06:31,324 --> 00:06:32,917 Απλώς δεν είδαμε αναρτημένες πινακίδες. 75 00:06:33,894 --> 00:06:35,624 Δεν φαντάζομαι ότι το έκανες. Δεν υπάρχει κανένα. 76 00:06:36,062 --> 00:06:38,429 Αλλά καταπατάς. Τώρα έρχεσαι μαζί μου. 77 00:06:38,965 --> 00:06:40,695 Κοίτα, αυτό - δεν... 78 00:06:40,767 --> 00:06:42,167 Αυτό απλά δεν έχει κανένα νόημα. 79 00:06:42,535 --> 00:06:43,969 Δεν είδαμε αναρτημένες πινακίδες, 80 00:06:44,571 --> 00:06:46,335 πώς θα μπορούσαμε να χρεωθούμε με καταπάτηση; 81 00:06:47,040 --> 00:06:48,599 Θα αφήσουμε τον δικαστή να το αποφασίσει. 82 00:06:48,675 --> 00:06:50,041 Τελείωσα να μιλάω. Πάμε. 83 00:06:50,810 --> 00:06:52,403 Τώρα κοίτα, κύριε, 84 00:06:52,879 --> 00:06:53,879 δεν εννοούσαμε κανένα κακό. 85 00:06:54,481 --> 00:06:56,441 Πήρα ραντεβού για να παντρευτώ μόλις πάω σπίτι. 86 00:06:57,617 --> 00:06:58,661 Δεν πρόκειται να τριγυρνάω εδώ 87 00:06:58,685 --> 00:07:00,916 γιατί κάποιος έχει μια γρέζια κάτω από τη σέλα του. 88 00:07:05,558 --> 00:07:08,858 Φαίνεται ότι ο γάμος τελείωσε. Θάψέ τον. 89 00:07:39,492 --> 00:07:41,358 Δεν έχετε ξαναδεί στρατόπεδο φυλακών; 90 00:07:50,804 --> 00:07:51,804 Κινηθείτε. 91 00:08:20,066 --> 00:08:21,125 Εντάξει, προχωρήστε. 92 00:08:38,318 --> 00:08:39,318 Εδώ είναι. 93 00:08:44,024 --> 00:08:46,255 Χατς, είπες στον επιτηρητή που μπήκαν πέντε άντρες. 94 00:08:46,326 --> 00:08:47,350 Πού είναι ο πέμπτος άνθρωπος; 95 00:08:47,794 --> 00:08:48,887 Προσπάθησε να ξεφύγει. 96 00:08:49,629 --> 00:08:50,629 Αυτό είναι ψέμα. 97 00:08:51,264 --> 00:08:52,823 Αυτός ο άνθρωπος τον δολοφόνησε εν ψυχρώ. 98 00:08:53,299 --> 00:08:54,299 Δολοφονήθηκε; 99 00:08:55,402 --> 00:08:58,304 Αυτή είναι μια ισχυρή δήλωση να κάνω εναντίον ενός από τους βουλευτές μου. 100 00:08:59,639 --> 00:09:00,639 Είσαι ο σερίφης εδώ; 101 00:09:01,474 --> 00:09:02,474 Σίγουρα είμαι. 102 00:09:03,543 --> 00:09:05,023 Λοιπόν, σερίφη, συλλάβε αυτόν τον άνθρωπο. 103 00:09:05,545 --> 00:09:07,456 Τον είδαν επτά μάρτυρες καταρρίψτε αυτό το αγόρι 104 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 χωρίς κανένα λόγο. 105 00:09:09,115 --> 00:09:10,174 Επτά μάρτυρες. 106 00:09:13,653 --> 00:09:16,521 Εσείς άντρες είδατε τον Χατς πυροβολήσει αυτό το αγόρι εκεί πίσω; 107 00:09:18,858 --> 00:09:20,190 Ναι, σίγουρα, εγώ... σίγουρα το έκανα. 108 00:09:20,960 --> 00:09:22,019 Γιατί τον πυροβόλησε; 109 00:09:22,796 --> 00:09:24,059 Προσπαθούσε να ξεφύγει. 110 00:09:24,764 --> 00:09:25,823 Αυτό είναι ψέμα. 111 00:09:26,733 --> 00:09:27,996 Το αγόρι δεν έκανε τίποτα. 112 00:09:28,635 --> 00:09:29,864 Δεν είχε καν όπλο. 113 00:09:30,904 --> 00:09:32,065 Ποιον να πιστέψω, 114 00:09:32,272 --> 00:09:34,503 οι τέσσερις βουλευτές μου ή εσείς τέσσερις ξένοι; 115 00:09:35,341 --> 00:09:36,639 Καταπατητές για εκκίνηση. 116 00:09:38,411 --> 00:09:40,880 Κοίτα, είμαι ο Μπεν Κάρτραιτ από την πόλη της Βιρτζίνια. 117 00:09:41,548 --> 00:09:43,779 Ο σερίφης εκεί, ο Ρόι Καφέ, θα εγγυηθεί για μένα. 118 00:09:44,150 --> 00:09:45,790 σας ορκίζομαι, Αλήθεια σου λέω. 119 00:09:46,286 --> 00:09:48,721 Βιρτζίνια Σίτι, είναι πολύ μακριά. 120 00:09:49,722 --> 00:09:51,882 Λοιπόν, μπορείτε να του στείλετε ένα μήνυμα, θα ήταν εδώ. 121 00:09:52,992 --> 00:09:54,085 Αυτό θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 122 00:09:55,228 --> 00:09:56,748 Τι εννοείς, θα πάρει πολύ χρόνο; 123 00:09:57,197 --> 00:09:59,598 Θέλω να πω, δεν θα είναι εδώ εγκαίρως για τη δοκιμή σας. 124 00:10:00,400 --> 00:10:02,392 - Τι δίκη; - Καταπάτηση. 125 00:10:03,870 --> 00:10:05,668 Συνεχίζεις να μιλάς για καταπάτηση. 126 00:10:05,738 --> 00:10:07,538 Έχεις δολοφόνο στέκεται ακριβώς δίπλα σου. 127 00:10:07,774 --> 00:10:09,675 Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο δικαστής. 128 00:10:10,577 --> 00:10:13,741 Βρίσκω τον αναπληρωτή μου Χατς αθώο. 129 00:10:14,547 --> 00:10:17,483 Α, ξέχασα να αναφέρω, Είμαι ο κριτής κι εδώ. 130 00:10:18,084 --> 00:10:20,076 Είμαι ο σερίφης, ο δικαστής και η κριτική επιτροπή. 131 00:10:20,420 --> 00:10:23,447 Βρίσκω ένοχους τους παραβάτες, έξι μήνες σε σκληρή εργασία. 132 00:10:23,523 --> 00:10:24,523 Βάλτε τα σε αλυσίδες. 133 00:10:27,127 --> 00:10:29,119 Κρατήστε, κύριε. Τους σκοτώνω όλους. 134 00:10:41,141 --> 00:10:43,042 Εσείς οι άνδρες θα έχετε να μάθει κάποια πειθαρχία. 135 00:10:47,947 --> 00:10:49,575 - Όλα τελείωσαν, κύριε Χατς. - Ωραία. 136 00:10:50,216 --> 00:10:51,707 Τα σίδερα στα πόδια θα σε πληγώσουν για λίγο, 137 00:10:51,818 --> 00:10:52,898 αλλά θα τα συνηθίσεις. 138 00:10:53,186 --> 00:10:54,449 Πρώτα το δέρμα θα καεί 139 00:10:54,521 --> 00:10:56,922 και μετά, σάρκα θα αρχίσει να μουδιάζει. 140 00:10:56,990 --> 00:10:58,390 Τότε είναι που ταιριάζουν πολύ καλά. 141 00:10:58,825 --> 00:11:00,794 Θα είμαι τριγύρω να σε δω να παίρνεις το δικό σου. 142 00:11:01,194 --> 00:11:02,822 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, αγόρι. 143 00:11:05,865 --> 00:11:07,731 Ούτω! 144 00:11:20,880 --> 00:11:22,678 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να φύγεις, αγόρι. 145 00:11:23,550 --> 00:11:24,813 Αλλά θυμάσαι αυτόν τον ήχο. 146 00:11:24,884 --> 00:11:27,376 Το θυμάσαι καλά γιατί αυτός είναι ο ήχος του θανάτου. 147 00:11:41,367 --> 00:11:42,858 Κάτι σαν όνειρο, έτσι δεν είναι; 148 00:11:56,282 --> 00:11:58,945 Ή ίσως θα έπρεπε να πω περισσότερο σαν εφιάλτης. 149 00:12:00,286 --> 00:12:03,222 Ένα λεπτό που οδηγείς μαζί ησυχα οσο θελεις και το επομενο... 150 00:12:07,060 --> 00:12:09,825 Κάθε άντρας εδώ είναι αλυσοδεμένος για το ίδιο πράγμα, καταπάτηση. 151 00:12:10,897 --> 00:12:11,990 Γιατί; 152 00:12:13,233 --> 00:12:15,464 Εργασία σκλάβων για να δουλέψει το ορυχείο του δικαστή. 153 00:12:15,535 --> 00:12:18,198 Δεν μπορείς να πείσεις τους άντρες στη δουλειά φθηνότερο από αυτό, μπορείτε; 154 00:12:19,172 --> 00:12:20,470 Πώς τα βγάζει πέρα; 155 00:12:22,609 --> 00:12:24,840 Ένας άντρας φεύγει από εδώ, πρέπει να πάω στο νόμο. 156 00:12:26,546 --> 00:12:27,844 Κανείς δεν φεύγει από εδώ, 157 00:12:27,914 --> 00:12:30,247 εκτός αν πας στο δρόμο ο φίλος σου το έκανε, το ξέρω. 158 00:12:30,984 --> 00:12:32,213 Έχω πάει εδώ... 159 00:12:36,556 --> 00:12:37,785 τρία χρόνια. 160 00:12:39,492 --> 00:12:41,427 Κανένας από τους άλλους δεν έχει ζήσει τόσο πολύ. 161 00:12:42,395 --> 00:12:45,456 Αντιπροπέρσι, Η γυναίκα μου και εγώ πήγαμε σε αυτή τη γη 162 00:12:46,065 --> 00:12:47,556 ψάχνει για ένα μέρος για να εγκατασταθεί. 163 00:12:51,738 --> 00:12:53,570 Μάλλον γι' αυτό μένω ζωντανός. 164 00:12:55,642 --> 00:12:56,735 Να είμαι κοντά στη Σάρα. 165 00:12:57,977 --> 00:12:58,977 Πού είναι αυτή; 166 00:13:00,446 --> 00:13:02,566 Ο δικαστής την ήθελε να ζήσει στο σπίτι μαζί του. 167 00:13:03,850 --> 00:13:07,309 Αλλά δεν θα έφευγε μέχρι που έβαλε τους άντρες του να την παρασύρουν. 168 00:13:07,387 --> 00:13:11,154 Την ανέβασαν στο σπίτι και την... κλείδωσε μέσα. 169 00:13:14,961 --> 00:13:16,759 Έθαψα τη Σάρα στον λόφο εκεί. 170 00:13:17,830 --> 00:13:18,830 λυπάμαι. 171 00:13:20,533 --> 00:13:21,865 Είναι όπως το ήθελε η Σάρα. 172 00:13:25,805 --> 00:13:27,137 Η γυναίκα μου κρεμάστηκε. 173 00:13:36,316 --> 00:13:37,579 Ελάτε να το πάρετε! 174 00:13:38,384 --> 00:13:39,443 Ελάτε να το πάρετε! 175 00:13:45,525 --> 00:13:47,687 Αν θέλετε να φάτε, πάρτε το πιάτο σας. 176 00:13:48,494 --> 00:13:50,019 Δεν είναι φανταχτερό, αλλά είναι χορταστικό. 177 00:13:50,830 --> 00:13:52,264 Βλέπετε, ανησυχούμε για τους άντρες μας. 178 00:13:52,332 --> 00:13:54,995 Θέλουμε να τα κρατήσουμε όσο μπορούμε υγιείς. 179 00:13:59,238 --> 00:14:00,638 Όλοι τρώνε τη δεύτερη μέρα. 180 00:14:02,241 --> 00:14:03,641 Και τον δεύτερο μήνα, 181 00:14:03,710 --> 00:14:06,236 θα παρακαλάς όπως και οι υπόλοιποι. 182 00:14:39,979 --> 00:14:41,277 Εντάξει, ώρα να σηκωθείς. 183 00:14:43,249 --> 00:14:44,808 Πάμε, έλα, προχωρήσουμε! 184 00:14:53,426 --> 00:14:54,519 Έλα, μετακινήστε το! 185 00:16:35,361 --> 00:16:36,920 Δεν τους λείπει τίποτα, έτσι δεν είναι; 186 00:16:39,332 --> 00:16:41,267 - Γεια σου, Λουκ; - Ναι, δικαστή. 187 00:16:44,637 --> 00:16:47,698 Ανάμεσα σε αυτές τις αλυσίδες και αυτά τα σκυλιά και αυτά τα τουφέκια, 188 00:16:47,773 --> 00:16:49,453 θα χρειαστεί ένα θαύμα για να μας βγάλουν από εδώ. 189 00:16:51,911 --> 00:16:53,903 - Κανένα σημάδι, ε; - Όχι, κύριε, όχι ακόμα. 190 00:16:54,680 --> 00:16:56,376 Είχαμε αυτή τη φλέβα και τη χάσαμε. 191 00:16:56,916 --> 00:16:58,384 Βρήκαμε λίγο χρυσό από τότε. 192 00:16:58,451 --> 00:17:00,750 Ναι. Δύο μικρές τσέπες. 193 00:17:01,687 --> 00:17:03,883 Αυτή η φλέβα είναι κάπου εδώ και θα το βρούμε. 194 00:17:04,724 --> 00:17:06,625 Έβαλα τους άντρες να δουλέψουν όσο πιο σκληρά μπορούν. 195 00:17:06,726 --> 00:17:09,753 Φροντίζεις να συνεχίσεις να δουλεύουν και σε αυτό το επίπεδο σαν παλιό βουνό. 196 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 Θέλω αυτό το χρυσό. 197 00:17:11,497 --> 00:17:12,497 Ναι, κύριε. 198 00:17:25,811 --> 00:17:26,811 Επιστρέψτε στη δουλειά. 199 00:17:27,947 --> 00:17:30,576 Αν με άφηνες μετακινήστε τον για λίγο στη σκιά. 200 00:17:30,850 --> 00:17:32,409 Είπα να επιστρέψω στη δουλειά. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,862 Σήκωσε αυτόν τον άνθρωπο και του έβαλε ένα φτυάρι στο χέρι. 202 00:17:51,137 --> 00:17:52,137 Έλα, πάρε. 203 00:17:53,940 --> 00:17:56,171 Θα ήθελα να πιάσω τα χέρια μου σε ένα μόνο μια φορά. 204 00:17:56,809 --> 00:17:58,778 Ναι, σκοτωθείτε, αυτό το ξέρουμε. 205 00:18:00,513 --> 00:18:01,708 Εσείς, επιστρέψτε στη δουλειά. 206 00:19:02,074 --> 00:19:04,009 Πώς ήταν οι νέοι μου άντρες όπως η δουλειά σήμερα; 207 00:19:06,245 --> 00:19:08,510 Η δουλειά είναι μια χαρά, Δεν είμαι πολύ ενθουσιασμένος με τους μισθούς. 208 00:19:10,016 --> 00:19:14,613 Λοιπόν, τι μπορείτε να περιμένετε όταν έχεις... παραβιάσει το νόμο; 209 00:19:26,032 --> 00:19:27,312 Τι κοιτάς επίμονα, Φάρλεϊ; 210 00:19:28,401 --> 00:19:29,401 Εσύ, δικαστή. 211 00:19:29,935 --> 00:19:31,028 Σου είπα, δεν μου αρέσει. 212 00:19:32,338 --> 00:19:33,362 ξέρω. 213 00:19:34,006 --> 00:19:35,099 Αλλά δεν ξέρω γιατί. 214 00:19:37,410 --> 00:19:38,469 Ξέρεις γιατί, δικαστέ; 215 00:19:38,978 --> 00:19:40,218 Απλά δεν μου αρέσει, αυτό είναι όλο. 216 00:19:41,113 --> 00:19:43,639 Δεν μπορεί να οφείλεται στη Σάρα μετά από τόσα χρόνια. 217 00:19:46,485 --> 00:19:49,649 Α, εγώ... είπα στους νέους μου φίλους εδώ. 218 00:19:50,423 --> 00:19:52,153 Τους είπα πώς αυτοκτόνησε η Σάρα. 219 00:20:04,203 --> 00:20:05,796 Θα ήθελε να πεθάνω όπως οι άλλοι. 220 00:20:06,706 --> 00:20:09,301 Θα ήθελε να προσπαθήσω να ξεφύγω ώστε τα σκυλιά να το κάνουν για αυτόν. 221 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 Αλλά δεν θα το κάνω. 222 00:20:11,077 --> 00:20:12,306 Θα πω ζωντανός, 223 00:20:13,079 --> 00:20:14,809 και θα μείνω κοντά στη Σάρα. 224 00:20:20,119 --> 00:20:21,119 Και αυτός. 225 00:20:25,024 --> 00:20:26,458 Ελάτε να το πάρετε! 226 00:21:15,474 --> 00:21:16,474 Κοιμάσαι; 227 00:21:18,043 --> 00:21:19,243 Τα παρακολουθώ, μην ανησυχείς. 228 00:21:19,278 --> 00:21:20,439 «Μην ανησυχείς». 229 00:21:20,513 --> 00:21:22,393 Τι έκανες με τις τσάντες σέλας των Cartwrights; 230 00:21:23,949 --> 00:21:26,043 Τα έβαλα στην καμπίνα του κριτή το ίδιο όπως κάνω πάντα. 231 00:21:26,118 --> 00:21:27,882 Ε, τότε τι είσαι τόσο συγκινητικό για; 232 00:21:28,587 --> 00:21:30,947 Απλώς σε βαρέθηκα να με ελέγχεις συνέχεια. 233 00:21:31,290 --> 00:21:33,623 Γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά; Δικαίωμα; 234 00:21:34,293 --> 00:21:36,728 - Σωστά. - Σίγουρα. 235 00:22:03,222 --> 00:22:05,157 Μην βγάζεις ήχο. 236 00:22:05,958 --> 00:22:06,958 Θέλω να σου μιλήσω. 237 00:22:11,897 --> 00:22:13,627 Αυτό, αυτό το τραπεζικό σχέδιο, είναι αληθινό; 238 00:22:15,835 --> 00:22:16,835 Ναι. 239 00:22:17,603 --> 00:22:19,128 22.000 $; 240 00:22:20,239 --> 00:22:21,263 Ναι. 241 00:22:22,241 --> 00:22:23,903 Αυτό πήρα για το κοπάδι που πούλησα. 242 00:22:25,477 --> 00:22:26,536 Λοιπόν... 243 00:22:27,046 --> 00:22:28,776 Πώς θα θέλατε να κάνετε μια συμφωνία; 244 00:22:29,882 --> 00:22:31,145 Μια συμφωνία για να σώσετε τη ζωή σας. 245 00:22:39,291 --> 00:22:40,291 Προχωρήστε. 246 00:22:40,993 --> 00:22:42,757 Πρώτα θέλω να ξέρεις 247 00:22:43,229 --> 00:22:44,509 ότι δεν είχα ιδέα τι ήμουν... 248 00:22:44,763 --> 00:22:46,363 σε αυτό που έμπαινα όταν ήρθα εδώ. 249 00:22:46,932 --> 00:22:47,932 Ναι. 250 00:22:48,334 --> 00:22:50,269 Θέλω να ξέρεις ότι δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 251 00:22:50,336 --> 00:22:53,306 Τώρα δεν λέω ότι αυτό που έκανα ήταν σωστό, αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν. 252 00:22:54,006 --> 00:22:55,736 Ωχ, πώς το ξέρεις μπορείς να το κάνεις; 253 00:22:56,742 --> 00:22:58,182 μπορώ να το κάνω. Μην ανησυχείτε για αυτό. 254 00:22:59,578 --> 00:23:01,058 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους κρατούμενους; 255 00:23:01,881 --> 00:23:02,881 Και αυτοί επίσης. 256 00:23:03,883 --> 00:23:04,883 Όλοι αυτοί; 257 00:23:06,819 --> 00:23:07,979 Σωστά, κάθε τελευταίο. 258 00:23:10,222 --> 00:23:11,554 Εντάξει, ποια είναι η συμφωνία; 259 00:23:14,660 --> 00:23:16,686 Θέλω 22.000$... 260 00:23:17,897 --> 00:23:19,024 και την ελευθερία μου. 261 00:23:20,766 --> 00:23:23,133 Ορκίζομαι, ορκίζομαι, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 262 00:23:25,304 --> 00:23:26,363 Εντάξει. 263 00:23:26,739 --> 00:23:27,739 Έχεις την υπόσχεσή μου. 264 00:23:28,741 --> 00:23:29,741 Εντάξει. 265 00:23:30,376 --> 00:23:32,072 Τώρα ο δικαστής με στέλνει στο Dawson 266 00:23:33,479 --> 00:23:34,947 μια φορά το μήνα για προμήθειες. 267 00:23:35,014 --> 00:23:36,107 Είναι διήμερη βόλτα. 268 00:23:36,615 --> 00:23:39,084 Τώρα θα επιστρέψω σε τέσσερις μέρες με ένα posse. 269 00:23:41,387 --> 00:23:44,448 Τώρα μην πεις λέξη γιατί αν το μάθει ο δικαστής, 270 00:23:45,157 --> 00:23:47,023 κανένας από εμάς θα είναι ζωντανός για να μιλήσει για αυτό. 271 00:23:48,627 --> 00:23:50,061 Τώρα φεύγω το πρωί. 272 00:24:01,340 --> 00:24:02,399 Εντάξει, όλοι επάνω! 273 00:24:03,142 --> 00:24:04,142 Πάμε. 274 00:24:04,710 --> 00:24:05,710 Κίνηση! 275 00:24:08,914 --> 00:24:10,474 - Έχω κάποια καλά νέα για σένα. - Τι; 276 00:24:11,183 --> 00:24:13,311 - Να σου πω αργότερα. - Έλα, έλα! 277 00:24:17,389 --> 00:24:20,689 Εντάξει, άντρες, προσέξτε. Ο δικαστής έχει λίγα λόγια για σένα. 278 00:24:22,628 --> 00:24:23,628 Άντρες... 279 00:24:25,397 --> 00:24:26,592 Το ξέρω... 280 00:24:27,366 --> 00:24:29,086 οι περισσότεροι από εσάς προσπαθείτε να κάνεις το καλύτερό σου εδώ. 281 00:24:30,269 --> 00:24:32,534 Όσο κάνεις τη δουλειά σου, Προσπαθώ να είμαι δίκαιος. 282 00:24:33,439 --> 00:24:36,136 Τώρα ξέρετε όλοι η ποινή για την προσπάθεια απόδρασης. 283 00:24:36,208 --> 00:24:37,728 Δεν χρειάζεται να το συζητήσω μαζί σου. 284 00:24:37,943 --> 00:24:40,003 Λοιπόν, ήρθε στην προσοχή μου 285 00:24:40,245 --> 00:24:42,077 ότι ενώ εσείς οι άνδρες κάνουν καλή δουλειά, 286 00:24:42,982 --> 00:24:44,041 ένας από τους άντρες μου δεν το έχει. 287 00:24:48,754 --> 00:24:51,417 Έφτασε μέχρι εκεί... 288 00:24:51,657 --> 00:24:52,852 βάζοντας τον πειρασμό 289 00:24:53,959 --> 00:24:55,552 μπροστά σε έναν από τους κρατούμενους μου. 290 00:24:56,729 --> 00:24:57,890 Δεν είναι έτσι, Σιμς; 291 00:25:00,632 --> 00:25:01,632 Δεν είναι έτσι; 292 00:25:02,201 --> 00:25:03,201 Σε παρακαλώ, δικαστή. 293 00:25:04,837 --> 00:25:05,837 Βγάλε του το πουκάμισο. 294 00:25:10,109 --> 00:25:11,109 Σε παρακαλώ, δικαστέ! 295 00:25:11,844 --> 00:25:12,903 Για να είμαστε δίκαιοι, 296 00:25:13,212 --> 00:25:16,273 Νιώθω ότι οι άντρες μου πρέπει να λάβουν την ίδια τιμωρία όπως θα κάνατε. 297 00:25:17,216 --> 00:25:18,616 Τρέξε, Sims, τρέξε. 298 00:25:34,733 --> 00:25:35,733 Δώσε τους το πουκάμισο! 299 00:25:50,649 --> 00:25:52,641 Σατανά, πήγαινε! 300 00:26:20,446 --> 00:26:22,074 Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 301 00:26:22,714 --> 00:26:23,714 Βγάλτε τα έξω. 302 00:26:59,818 --> 00:27:01,362 Νομίζω ότι τα καλά νέα μιλούσες για 303 00:27:01,386 --> 00:27:02,764 είχε κάτι να κάνει με τον φρουρό σήμερα το πρωί. 304 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 Ναι. 305 00:27:03,989 --> 00:27:05,549 Λοιπόν, πώς τα πήγε ο δικαστής μάθετε για αυτό; 306 00:27:06,325 --> 00:27:07,349 Δεν ξέρω. 307 00:27:09,795 --> 00:27:11,406 Ο φύλακας θα το έκανε γύρνα πίσω με μια πόζα. 308 00:27:11,430 --> 00:27:12,523 Ναι, ήταν. 309 00:27:13,031 --> 00:27:14,499 Επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε. 310 00:27:15,033 --> 00:27:17,113 Έλα, δεν χρειάζονται τέσσερις να χαμηλώσει αυτό το αυτοκίνητο. 311 00:27:17,636 --> 00:27:19,195 Εσείς, εσείς και εσείς, επιστρέψτε στη δουλειά. 312 00:27:20,839 --> 00:27:21,839 Ναι. 313 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 Έλα, επιτάχυνε. 314 00:27:26,578 --> 00:27:28,342 Φίλε, θέλεις αυτό το καρότσι μεταλλεύματος να πάει πιο γρήγορα; 315 00:27:29,281 --> 00:27:30,305 Αυτό είναι σωστό. 316 00:27:30,916 --> 00:27:32,276 Νομίζω ότι θα σε φιλοξενήσω. 317 00:27:32,518 --> 00:27:33,518 Πα! 318 00:27:33,919 --> 00:27:35,820 Τζο, Κάντυ, πρόσεχε! 319 00:27:49,168 --> 00:27:51,069 Αυτό θα σου κοστίσει η μερίδα φαγητού σας απόψε. 320 00:27:52,070 --> 00:27:53,368 Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό. 321 00:28:14,159 --> 00:28:15,319 Έλα, Χος, θα σε βοηθήσω. 322 00:28:16,261 --> 00:28:18,662 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Θα σε βοηθήσω πάντως. 323 00:28:22,267 --> 00:28:23,565 - Κάτω από τους τροχούς. - Ε; 324 00:28:23,635 --> 00:28:25,126 Κοιτάξτε κάτω από τους τροχούς. 325 00:28:39,785 --> 00:28:42,846 Ακούω ότι ήσουν ανυπάκουος στο ορυχείο σήμερα, είναι αλήθεια; 326 00:28:44,122 --> 00:28:45,886 Λοιπόν, θα σου έλεγε ψέματα; 327 00:28:46,992 --> 00:28:47,992 Όχι. 328 00:28:48,594 --> 00:28:49,926 Τότε τι μου ζητάς; 329 00:28:50,495 --> 00:28:52,521 Με κοιτάς όταν σου μιλάω! 330 00:28:55,601 --> 00:28:57,399 Θα χάσεις το φαγητό σου απόψε. 331 00:28:57,869 --> 00:29:00,361 Αλλά φοβάμαι ότι θα το έχεις να τιμωρηθεί αυστηρότερα. 332 00:29:00,706 --> 00:29:02,572 Μου τα έβαλες σκυλιά και θα τα σκοτώσω. 333 00:29:04,042 --> 00:29:05,340 Τα σκυλιά δεν θα χρειαστούν. 334 00:29:06,078 --> 00:29:07,979 Ο άνθρωπος που δεν υπάκουσες θα σε πειθαρχήσει. 335 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Θα είναι μάθημα για τους υπόλοιπους. 336 00:29:11,283 --> 00:29:12,283 Δώσε μου το όπλο σου. 337 00:29:14,186 --> 00:29:15,518 Οι υπόλοιποι άνδρες, προσέξτε. 338 00:29:16,321 --> 00:29:17,482 Θυμηθείτε τι βλέπετε. 339 00:29:21,827 --> 00:29:23,352 Λες να είμαστε μόνο εγώ και αυτός; 340 00:29:23,895 --> 00:29:26,330 Αυτό είναι όλο. Κανείς δεν θα επέμβει. 341 00:30:45,510 --> 00:30:47,376 Για αυτό άξιζε να χάσετε ένα γεύμα. 342 00:30:47,779 --> 00:30:48,872 Ευχαριστώ, δικαστή. 343 00:30:58,590 --> 00:30:59,614 Ταΐστε τους. 344 00:31:08,567 --> 00:31:09,694 Ελάτε να το πάρετε! 345 00:31:14,439 --> 00:31:15,907 Εντάξει, άντρες, ώρα για φαγητό. 346 00:31:24,149 --> 00:31:25,549 Είπα, ώρα για φαγητό. 347 00:31:26,585 --> 00:31:27,585 Hoss, κοίτα. 348 00:31:49,474 --> 00:31:50,806 Εντάξει, έλα, προχώρα. 349 00:31:51,710 --> 00:31:52,769 Εντάξει, εντάξει. 350 00:31:54,513 --> 00:31:55,513 Πάμε. 351 00:32:03,188 --> 00:32:05,987 Τζο, υπάρχει μόνο μία ευκαιρία σε χίλια ότι αυτό θα λειτουργήσει. 352 00:32:06,691 --> 00:32:08,387 Αυτό είναι καλύτερο από καμία πιθανότητα. 353 00:32:08,493 --> 00:32:10,655 Αν καταφέρω να φτάσω στη λίμνη Glacier, Μπορεί να χάσω τα σκυλιά. 354 00:32:12,697 --> 00:32:14,495 Ακόμα κι αν λειτουργεί, θα είσαι μόνος σου. 355 00:32:14,866 --> 00:32:16,026 Δεν θα μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε. 356 00:32:17,202 --> 00:32:18,202 Ναι, ξέρω. 357 00:32:20,105 --> 00:32:22,665 Ο χρόνος είναι το σημαντικό πράγμα, απολύτως απαραίτητο. 358 00:32:23,809 --> 00:32:25,072 Δεν μπορεί να χαθεί ούτε δευτερόλεπτο. 359 00:32:25,877 --> 00:32:26,877 Τώρα η Candy και η Farley, 360 00:32:26,945 --> 00:32:28,665 θα έχεις για να φαίνεται πραγματικά καλό. 361 00:32:29,047 --> 00:32:30,047 Θα το κάνουμε. 362 00:32:30,682 --> 00:32:32,981 Θα διαδώσω τη λέξη στους άλλους κρατούμενους, θα βοηθήσουν. 363 00:32:33,185 --> 00:32:34,185 Καλός. 364 00:32:58,243 --> 00:32:59,939 Εδώ είναι. Ελπίζω να λειτουργεί. 365 00:33:05,951 --> 00:33:06,951 Θα λειτουργήσει. 366 00:33:09,588 --> 00:33:11,716 Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε λίγο αν μπορούμε. 367 00:33:13,291 --> 00:33:14,418 Ναι. 368 00:33:43,154 --> 00:33:44,154 Δώσε μου ώρα κλεισίματος. 369 00:33:46,591 --> 00:33:47,591 Εντάξει, ορίστε. 370 00:33:55,867 --> 00:33:56,867 Ετοιμάζω. 371 00:33:59,771 --> 00:34:00,864 Έλα, Φάρλεϋ. 372 00:34:01,139 --> 00:34:03,751 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό είσαι εδώ, Βαρέθηκα να κάνω τη δουλειά σου για σένα. 373 00:34:03,775 --> 00:34:05,243 Και άκουσα αρκετά λόγια από εσάς. 374 00:34:31,403 --> 00:34:34,066 Εντάξει, χρόνος παραμονής. Ας τα πάρουμε. 375 00:34:36,141 --> 00:34:37,200 Χωρίστε το, διαλύστε το! 376 00:34:38,043 --> 00:34:39,443 Φύγε μακριά του! Ξυπνώ! 377 00:35:47,112 --> 00:35:48,112 Κράτα το! 378 00:35:49,814 --> 00:35:50,814 Πού είναι ο άλλος; 379 00:35:50,882 --> 00:35:51,882 Τι; 380 00:35:52,083 --> 00:35:53,608 Ο αδερφός του μεγάλου, πού είναι; 381 00:35:53,852 --> 00:35:55,496 Δεν ξέρω, Νόμιζα ότι ήταν όλοι εδώ. 382 00:35:55,520 --> 00:35:57,160 Πάρτε τον δικαστή. Πες του να φέρει τα σκυλιά. 383 00:35:57,589 --> 00:35:58,766 Παίρνετε αυτούς τους άντρες πίσω στο στρατόπεδο. 384 00:35:58,790 --> 00:36:00,134 Προσπαθούν να σου δημιουργήσουν προβλήματα, τα πυροβολείς. 385 00:36:00,158 --> 00:36:01,669 Αυτό το παιδί δεν μπορούσε έφτασε πολύ μακριά σε αυτές τις αλυσίδες. 386 00:36:01,693 --> 00:36:02,693 Θα τον φέρω πίσω. 387 00:36:02,761 --> 00:36:04,730 - Εντάξει, μετακινήστε τα μαζί! - Πήγαινε. 388 00:36:53,244 --> 00:36:54,244 Ω! 389 00:38:15,794 --> 00:38:16,994 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι πέρασε; 390 00:38:18,062 --> 00:38:19,121 Δεν ξέρω. 391 00:38:19,798 --> 00:38:21,061 Πόσο μακριά είναι μέχρι το νερό; 392 00:38:22,300 --> 00:38:23,825 Περίπου τρία μίλια. 393 00:38:24,769 --> 00:38:26,969 Αν μπορεί να φτάσει σε αυτό το νερό, δεν θα τον βρουν ποτέ. 394 00:38:34,679 --> 00:38:35,679 Ξυπνώ. 395 00:38:35,880 --> 00:38:36,880 Αν με αφήσεις να φύγω τώρα, 396 00:38:36,948 --> 00:38:38,793 Θα βεβαιωθώ όταν ο κριτής σε προλαβαίνει, 397 00:38:38,817 --> 00:38:39,910 σου πάει εύκολα. 398 00:38:40,218 --> 00:38:41,218 Είπα, σήκω! 399 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Εντάξει, μετακόμισε τώρα. 400 00:38:46,558 --> 00:38:47,582 Είπα, μετακόμισε! 401 00:39:05,210 --> 00:39:07,304 Εντάξει, κρατήστε το! 402 00:39:07,645 --> 00:39:08,806 Μέχρι εκεί φτάνουμε. 403 00:39:10,682 --> 00:39:13,242 Πυροβολείς εμένα και τα σκυλιά θα σε πάρουν πάντως. 404 00:39:13,952 --> 00:39:15,352 Α, δεν θα σε πυροβολήσω, Χατς. 405 00:39:16,020 --> 00:39:17,420 - Βγάλε μου το πουκάμισο. - Τι; 406 00:39:18,223 --> 00:39:19,223 Βγάλε μου το πουκάμισο. 407 00:39:25,163 --> 00:39:26,243 Έλα, έλα, βιάσου! 408 00:39:28,199 --> 00:39:29,428 Εντάξει, παράδωσέ το τώρα. 409 00:39:32,136 --> 00:39:33,136 Τώρα τρέξε. 410 00:39:34,639 --> 00:39:35,639 Συνεχίστε, τρέξτε! 411 00:40:19,117 --> 00:40:21,245 Το αγόρι μόλις μας έσωσε πολύ κόπο, έτσι δεν είναι, δικαστής; 412 00:40:21,853 --> 00:40:22,853 Σατανά, πήγαινε. 413 00:40:50,348 --> 00:40:52,510 Πάρτε τα σκυλιά. Θα επιστρέψω στο στρατόπεδο. 414 00:41:02,026 --> 00:41:03,961 Λοιπόν, παπά, ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, 415 00:41:04,028 --> 00:41:05,868 δεν υπάρχει τρόπος να πιάσει τον μικρό Τζο με τα πόδια. 416 00:41:06,931 --> 00:41:09,332 Ο Άνταμ κι εγώ προσπαθήσαμε αρκετά, το ξέρεις αυτό. 417 00:41:22,613 --> 00:41:25,412 Οι κρατούμενοι μου δεν δραπετεύουν. Τα σκυλιά φροντίζουν να μην το κάνουν. 418 00:41:31,990 --> 00:41:33,652 Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι. 419 00:41:39,697 --> 00:41:41,723 Ένας από τους άντρες μας έχασε έναν γιο. 420 00:41:42,600 --> 00:41:44,626 Είναι δύσκολο πράγμα να χάσει ένα αγαπημένο πρόσωπο. 421 00:41:45,837 --> 00:41:47,829 Ειδικά όταν ξέρει ότι είναι υπεύθυνος 422 00:41:47,905 --> 00:41:48,998 για τον θάνατο του γιου του. 423 00:41:53,745 --> 00:41:57,182 Ελπίζω αυτό να είναι το τελευταίο μάθημα που θα είναι απαραίτητο. 424 00:41:57,248 --> 00:41:58,682 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 425 00:41:59,250 --> 00:42:00,650 Θα μπορούσα να σας τιμωρήσω όλους. 426 00:42:01,152 --> 00:42:04,122 Θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνω. Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 427 00:42:05,623 --> 00:42:07,888 Ξέρω ότι δεν θα με απογοητεύσεις. 428 00:42:08,393 --> 00:42:09,393 Δικαστής! 429 00:42:11,863 --> 00:42:12,990 Δικαστής. 430 00:42:16,534 --> 00:42:18,503 Πού είναι τα σκυλιά; Γιατί δεν έφερες τα σκυλιά; 431 00:42:19,504 --> 00:42:22,406 τρόμαξα. 432 00:42:23,441 --> 00:42:24,773 Τα σκυλιά έχουν τρελαθεί. 433 00:42:26,411 --> 00:42:28,312 Δεν πήραν τον Cartwright. Πήραν Χατς. 434 00:42:28,379 --> 00:42:29,403 Ανοιγμα; 435 00:42:36,988 --> 00:42:38,149 Τι ξέρουμε, δικαστέ; 436 00:42:39,791 --> 00:42:41,282 Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε. 437 00:42:42,226 --> 00:42:43,319 Θέλετε το μερίδιο του Χατς; 438 00:42:44,028 --> 00:42:46,395 Όλος αυτός ο χρυσός στην παράγκα περιμένει να ξοδευτεί; 439 00:42:47,832 --> 00:42:48,856 Σκοτώστε τους όλους. 440 00:42:55,673 --> 00:42:57,574 Ο δικαστής λέει, ο δικαστής λέει σκοτώστε τους όλους. 441 00:43:00,278 --> 00:43:02,338 Θα κρεμάσεις αν δεν το κάνεις. Τώρα σκοτώστε τους! 442 00:43:12,857 --> 00:43:13,857 Εντάξει, πετάξτε τα! 443 00:43:14,125 --> 00:43:15,125 Πέτα τα! 444 00:43:36,214 --> 00:43:37,214 Περιμένετε! 445 00:43:37,782 --> 00:43:39,045 Περιμένετε τι; 446 00:43:39,584 --> 00:43:40,677 Απλώς δεν μπορείς. 447 00:43:41,119 --> 00:43:42,879 Απλώς μπορείς να σκοτώσεις αυτοί οι τύποι εν ψυχρώ. 448 00:43:43,221 --> 00:43:44,541 Μείνε μακριά από αυτό, Κάρτραιτ. 449 00:43:45,022 --> 00:43:47,253 Είσαι εδώ μερικές μέρες. Είμαι εδώ δύο χρόνια. 450 00:43:47,325 --> 00:43:50,056 Τώρα κοίτα, Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω πώς νιώθεις 451 00:43:50,361 --> 00:43:51,590 ή πώς υπέφερες. 452 00:43:51,996 --> 00:43:53,965 Αλλά εσύ απλά - Αυτό είναι λάθος. 453 00:43:54,365 --> 00:43:56,300 Σωστό ή λάθος, δεν πειράζει πια. 454 00:43:56,934 --> 00:43:59,113 Αυτό που λες είναι αυτό είσαι σαν αυτούς, έτσι είναι; 455 00:43:59,137 --> 00:44:00,628 Είναι ζώα και εσύ το ίδιο. 456 00:44:01,239 --> 00:44:02,239 Παιδιά! 457 00:44:02,607 --> 00:44:04,007 Έγιναν αρκετοί φόνοι εδώ. 458 00:44:04,375 --> 00:44:05,434 Φτάνει ο θάνατος. 459 00:44:06,244 --> 00:44:07,542 Ας το φροντίσει ο νόμος. 460 00:44:15,786 --> 00:44:17,015 Εντάξει, ας τα δέσουμε. 461 00:44:17,188 --> 00:44:18,622 Δέστε τα σφιχτά! 462 00:44:20,057 --> 00:44:21,081 Λοιπόν... 463 00:44:22,293 --> 00:44:23,386 Αυτό αφήνει τον δικαστή. 464 00:44:23,794 --> 00:44:25,023 Θα τον κυνηγήσουμε αμέσως τώρα. 465 00:44:25,096 --> 00:44:27,429 Γεια, πού είναι η Farley; 466 00:44:28,099 --> 00:44:29,099 Farley; 467 00:44:29,734 --> 00:44:31,726 Farley! Farley! 468 00:45:00,865 --> 00:45:02,458 Είναι πολλά από χρυσό εκεί, δικαστέ. 469 00:45:03,134 --> 00:45:04,134 Farley. 470 00:45:04,202 --> 00:45:06,603 Πολλοί άντρες πέθαναν σου παίρνω όλο αυτό το χρυσό, δικαστέ. 471 00:45:07,505 --> 00:45:08,700 Πώς βρέθηκες εδώ; 472 00:45:09,006 --> 00:45:11,305 Φοβάμαι τους άντρες σε παρακούθηκα πάλι, δικαστέ. 473 00:45:11,642 --> 00:45:13,120 Δεν πέθαναν όπως έπρεπε. 474 00:45:13,144 --> 00:45:15,113 Τώρα δεν θα μας τιμωρήσετε, θα το κάνεις, δικαστή; 475 00:45:15,813 --> 00:45:16,973 Άκου, Farley, έχεις δίκιο. 476 00:45:17,014 --> 00:45:18,380 Υπάρχει πολύς χρυσός εδώ πάνω. 477 00:45:19,183 --> 00:45:20,561 Οι άλλοι άντρες θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 478 00:45:20,585 --> 00:45:23,248 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλουν σας ευχαριστώ που τους φροντίζετε. 479 00:45:23,521 --> 00:45:25,513 Ένας άντρας μπορούσε να αγοράσει ό,τι ήθελε. 480 00:45:25,590 --> 00:45:26,922 Οτιδήποτε με όλο αυτό το χρυσό. 481 00:45:28,292 --> 00:45:29,817 Αγόρασέ μου τη ζωή της Sara. 482 00:45:32,196 --> 00:45:33,824 Αγοράστε πίσω τη γυναίκα μου για μένα. 483 00:45:44,275 --> 00:45:45,766 Farley, Farley, μην το κάνεις! 484 00:45:46,010 --> 00:45:47,170 Ας τον φροντίσει ο νόμος. 485 00:46:04,161 --> 00:46:05,595 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε, Πα. 486 00:46:05,663 --> 00:46:07,393 Μοίρασε το χρυσό στους κρατούμενους. 487 00:46:09,533 --> 00:46:12,162 Λοιπόν, δεν θα αποκατασταθεί για όσα πέρασαν, 488 00:46:12,236 --> 00:46:13,836 αλλά τουλάχιστον θα τους δώσει μια νέα αρχή. 489 00:46:37,228 --> 00:46:39,720 Αυτοί είναι, με περιμένουν... 490 00:46:41,532 --> 00:46:42,898 Μάλλον καλύτερα να πάω. 491 00:46:55,713 --> 00:46:56,713 σε αγαπώ.